スペイン語スペイン語「sí o no」ってどういう意味？
スペイン語の「sí o no」。これも教科書ではあまり見かけないけれど、日常生活や授業で本当によく耳にするフレーズです。初めて聞いたとき、私は「Yes か No で必ず答えないといけないのかな？」と思い、真面目に Sí. と返していました。...
単語・表現
スペイン語
スペイン語スペイン語「sí o sí」どういう意味？⇒絶対に！
スペイン語の「sí o sí」、これを初めて耳にしたときは「イエスかイエス？どういうこと？」と混乱しました。教科書でもほとんど見かけない表現なので、何も答えられなかったです。ところが、メキシコで生活していると本当によく耳にする表現で、友達と...
スペイン語メキシコスペイン語で注意な言葉③Almeja
メキシコの「almeja」—本来は“アサリ（ハマグリ）”なのに、場面によっては“別の意味”に聞こえる言葉スペイン語は地域差が大きく、ある言葉が国や場面によって全く違う意味で受け取られることがあります。almeja は本来「二枚貝（アサリ・ハ...
スペイン語メキシコスペイン語で注意な言葉②Concha
メキシコの「concha」—本来は“菓子パン”なのに、場面によっては“別の意味”に聞こえる言葉スペイン語は地域差が大きく、ある言葉が国や場面によって全く違う意味で受け取られることがあります。メキシコではパノチャに続き、このコンチャがまた似た...
スペイン語メキシコスペイン語で注意な言葉①Panocha
メキシコの「panocha」—本来は甘い郷土菓子なのに、場面によっては“別の意味”に聞こえる言葉スペイン語は地域差が大きく、ある言葉が国や場面によって全く違う意味で受け取られることがあります。メキシコで本来は郷土の甘～いお菓子を指す「pan...
スペイン語「ごますり」をスペイン語で
「ごますり」を意味するメキシコスペイン語表現まとめ相手に気に入られようと過剰にお世辞を言ったり、機嫌を取ったりする行為を指す「ごますり」。英語では kissing ass や brown-nosing と表現されますが、スペイン語にも似たニ...
スペイン語頑固ってスペイン語で何と言う？
「頑固な人」をスペイン語でどう言う？標準表現とメキシコならではの言い方日本語の「頑固な人」は、批判的に言えば「融通がきかない」「意固地」、ポジティブに言えば「信念が強い」「粘り強い」といった意味を持ちます。スペイン語でもさまざまな言い方があ...
スペイン語おめでたい人だね～ってスペイン語で？
「おめでたい人」をスペイン語でどう表現する？日本語で「おめでたい人」というと、本来は「お祝いする価値がある人」「幸せな人」というポジティブな意味です。しかし、皮肉として使われる場合は、「現実が見えていない」「都合よく物事を解釈する」「だまさ...
スペイン語「人に舐められる」ってスペイン語でどう言う？
「人に舐められる」ってスペイン語でどう言う？メキシコ流の言い回し特集！日本語でよく使う「舐められる」という表現。メキシコのスペイン語ではどんな言い方をするのでしょうか？今回はフォーマルからスラングまで、実際に使えるフレーズを男女両方のパター...
スペイン語スペイン語で「やけ食い」はどう言う？国・地域別まとめ
スペイン語で「やけ食い」はどう言う？ストレスや悲しみ、怒りなどから衝動的に食べてしまう——日本語で言う「やけ食い」には、スペイン語でピッタリの単語はありません。ですが、国や地域によってよく使われる言い方があり、それぞれに味があります。今回は...