「人に舐められる」ってスペイン語でどう言う？メキシコ流の言い回し特集！

日本語でよく使う「舐められる」という表現。メキシコのスペイン語ではどんな言い方をするのでしょうか？
今回はフォーマルからスラングまで、実際に使えるフレーズを男女両方のパターンで紹介します！

基本の表現（フォーマル・中立）

• No me toman en serio.
  （私を真剣に見ていない）
  例：Siento que no me toman en serio solo por ser nueva en la empresa.
• Me toman a la ligera.
  （軽く見られている）
  例：No es justo que me tomen a la ligera solo porque soy joven.

カジュアル・スラング系の言い回し（メキシコでよく使う）

• Me ven la cara (de tonta).
  （私をバカにしてる）
  例：¿Qué? ¿500 pesos por eso? ¡Me quieren ver la cara de tonta!
• Se están pasando de lanza conmigo.
  （明らかに私をナメてる）
  例：Me dejaron todo el trabajo a mí, se están pasando de lanza.
• Se quieren pasar de listos conmigo.
  （ずる賢く出し抜こうとしてる）
  例：Se quieren pasar de listos conmigo porque soy tranquila.
• No soy su pendeja.
  （私はあんたらのバカじゃない）
  例：¡Ya basta! No soy su pendeja.
  ⚠️かなり強い表現なので注意

女性が使いやすい柔らかめの言い方

• No quiero que me tomen a la ligera.
  （軽く見られたくない）
  例：Como mujer joven, no quiero que me tomen a la ligera.
• No quiero que me vean la cara.
  （バカにされたくない）
  例：No soy tonta, no quiero que me vean la cara.
• Quiero que me respeten.
  （ちゃんとリスペクトしてほしい）
  例：Solo quiero que me respeten como profesional.

まとめ

「舐められる」に相当するスペイン語表現はたくさんありますが、使う相手や場面によって言い方を選ぶことが大切です。
特にスラングは親しい友達との会話やSNSでは便利ですが、職場などでは丁寧な表現を心がけましょう。

おめでたい人だね～ってスペイン語で？

「おめでたい人」をスペイン語でどう表現する？日本語で「おめでたい人」というと、本来は「お祝いする価値がある人」「幸せな人」というポジティブな意味です。しかし、皮肉として使われる場合は、「現実が見えていない」「都合よく物事を解釈する」「だまさ...

mandmsocks.com

「terminar」と「acabar」の違い【スペイン語】

スペイン語で「終わる・終える」を表す terminar と acabar。日本で学んでいたときは「terminar」をよく使っていましたが、というよりTerminarしか自分のボキャブラリがなかったのですが、メキシコに来てからは「acaba...

mandmsocks.com