スペイン語で「終わる・終える」を表す terminar と acabar。日本で学んでいたときは「terminar」をよく使っていましたが、というよりTerminarしか自分のボキャブラリがなかったのですが、メキシコに来てからは「acabar」を耳にすることが圧倒的に多くなりました。さらに、両動詞は前置詞と一緒になることで意味が変わるフレーズがいくつかあります。ここではその違いと、学習者として気づいたことをまとめます。
terminar：フォーマルで中立的な「終わる」
- La reunión terminó a las cinco.（会議は5時に終わった）
- Terminé de escribir el informe.（報告書を書き終えた）
acabar：カジュアルで日常的な「終わる」
- ¿Ya acabaste?（もう終わった？）
- Se acabó el azúcar.（砂糖がなくなった）
- Acabé la tarea.（宿題終わったよ）
前置詞との組み合わせ表現
ここからは、学習者が知っておくと便利な「terminar」「acabar」の前置詞フレーズを紹介します。
acabar de + 不定詞
「〜したばかり」＝直近の過去を表す。
- Acabo de llegar.（今着いたところです）
- Acabamos de comer.（ちょうど食事を終えたところです）
- Acababa de salir cuando empezó a llover.（出かけたばかりのときに雨が降り始めた）
terminar de + 不定詞
「〜し終える」。行為の完了を表す。
- Terminé de leer el libro.（本を読み終えた）
- No hemos terminado de preparar la presentación.（まだプレゼンの準備を終えていない）
acabar en + 名詞
「〜で終わる」「〜という結果になる」。言葉の綴りや、予想外の結末にも使える。
- La palabra “coche” acaba en “e”.（“coche”という単語は“e”で終わる）
- La discusión acabó en pelea.（議論はケンカに終わった）
terminar por + 不定詞
「結局〜することになる」。経過を経て最終的にそうなるニュアンス。
- Después de muchas dudas, terminé por aceptar la oferta.（色々迷った末に、結局その提案を受け入れた）
- Si sigues así, terminarás por enfermarte.（そんなふうに続けていたら、結局病気になるよ）
acabar con + 名詞
「〜を終わらせる」「〜を壊滅させる」。対象を完全になくすニュアンス。
- El medicamento acabó con el dolor.（薬が痛みをなくした）
- Queremos acabar con la corrupción.（私たちは汚職を根絶したい）
acabar por + 不定詞
※「terminar por」と同じ意味。「結局〜する」
- Acabó por rendirse.（結局、降参した）
その他の「終わる」を表す動詞
スペイン語には「終わる」を意味する動詞がいくつかありますが、日常的によく使うのはやはり terminar と acabar です。その他はフォーマルな場面や特定の文脈で出てくるため、聞いて理解できるレベルでいいのかなと思っています。
finalizar
terminar よりもフォーマル。契約やニュースで「終了する」という表現に使われる。
- El contrato finaliza en diciembre.（契約は12月に終了する）
concluir
「結論づける」「締めくくる」という響き。論文や会議のまとめで使われやすい。
- La investigación concluyó que…（調査は〜という結論に至った）
culminar
「クライマックスで終える」「盛大に締めくくる」。少し文学的な表現。
- La fiesta culminó con fuegos artificiales.（祭りは花火で締めくくられた）
まとめ：使い分けのコツ
- terminar：フォーマル、中立的、「終了」を表す
- acabar：カジュアル、日常会話で自然、「尽きる・なくなる」まで含む
- acabar de + 不定詞：必須の口語表現「〜したばかり」
- terminar de + 不定詞：「〜し終える」
- acabar en + 名詞：「〜で終わる／結果になる」
- terminar por / acabar por + 不定詞：「結局〜する」
- acabar con + 名詞：「〜を終わらせる／撲滅する」
日本で学んでいたときは「terminar」で十分でしたが、メキシコに来てから「acabar」を耳にする頻度が圧倒的に高いことに気づきました。特に「acabar de〜」は日常会話で必須。「terminar」と「acabar」を両方知っておくと、表現の幅がぐっと広がると感じています。
コメント