スペイン語で「変える」「変わる」って、意外といろんな言い方がありますよね。
今回は cambiar や variar など、よく使われる動詞を中心に、そのニュアンスや使い分けを一気にまとめてみました。
cambiar：基本の「変える」
明確に別のものに変える・交換するときに使います。
例：
- Cambié de trabajo.（仕事を変えた）
- Cambia esa actitud.（その態度を変えて）
- ¿Puedes cambiar esta camisa por otra?（このシャツを別のものに交換してくれる？）
variar：範囲内の変化・バリエーション
少しずつ変わる、いろいろある、違いをつけるときに使います。
- El precio varía según la temporada.（季節によって価格は変わる）
- Sus opiniones varían cada vez.（彼の意見は毎回変わる）
transformar：形・性質を変える
大きく変化させる・変身するような時に使います。
- La experiencia lo transformó.（その経験が彼を変えた）
- El agua se transforma en vapor.（水は蒸気に変わる）
convertir(se)：〜に変える・変わる
convertir A en B（AをBに変える）や convertirse en B（Bになる）として使われます。
- Convertimos el garaje en oficina.（ガレージをオフィスに変えた）
- Se convirtió en un problema serio.（それは深刻な問題になった）
modificar / ajustar：調整・修正する
ちょっとだけ変える・微調整するときはこちら。
- Modificamos el contrato.（契約書を修正した）
- Tuve que ajustar el presupuesto.（予算を調整しなければならなかった）
口語的な表現
- Dar un giro：方向転換する（La historia dio un giro inesperado.）
- Hacer un cambio de chip：考え方を切り替える（Tienes que hacer un cambio de chip.）
まとめ：用途別のおすすめ動詞
| 状況 | おすすめの表現 |
|---|---|
| 物・状況を別のものに変える | cambiar |
| 少しずつ・繰り返し変化 | variar |
| 性質や姿を大きく変える | transformar / convertir |
| 一部を修正・調整する | modificar / ajustar |
| 口語的に「変化」 | dar un giro / hacer un cambio de chip |
✔️ それぞれニュアンスが違うので、文脈に合わせて選ぶのがポイントです！ま、それを会話で瞬時に判別するのが難しいんですけど。。。。
コメント