今日学んだスペイン語。Vaya faena。ついてない！最悪じゃん！
スペイン語の感情をこめた一言表現。「Vaya faena」は、不運な状況を聞いたときのリアクションとしてよく使われます。
Vaya faena = 「ついてないね」「それは大変だったね」「ひどい話だね」
テキストのシチュエーション：
A：旅行から帰ってきたら、家の天井が雨漏りしてたんだ。
B：¡Vaya faena!
→ ええっ、それは最悪！
「Faena」自体の意味は？
- 労働・仕事
- やっかいな出来事／嫌な状況
- 卑怯な行い（場合によって）
メキシコ・中南米での使われ方を調べてみたら
この「¡Vaya faena!」という言い回しはスペインでは非常に一般的な感嘆表現ですが、メキシコではほぼ耳にしません。メキシコでは「¡Qué mala onda!」「¡Qué mal plan!」のような表現の方が自然とのことです。
https://amzn.to/41JlVkZ
amzn.to
コメント