今日のスペイン語フレーズ。
Estar hecho (hecha) un mar de dudas = 疑問だらけ・迷いだらけ
直訳すると「疑問の海でできている」というユニークな表現ですが、実際の意味は「疑問や迷いが頭の中を占めていて、どうしていいか分からない状態」です。
スペイン語でよく使われる比喩的な言い回しのひとつで、特に悩んでいるときや決められないときにぴったりの表現です。
例文（使用テキストより）：
Quería preguntarte una cosita, es que estoy hecha un mar de dudas.
→ ちょっと聞きたいことがあるんだけど、もう疑問だらけで…。
※女性が話す場合は「hecha」、男性が話す場合は「hecho」になります。
これは「hecho/hecha」が話者自身にかかる過去分詞で、性別に一致させる必要があるためです。
応用できます：「un mar de ～」＝大量の～
- un mar de deudas（借金だらけ）
- un mar de información（情報の海）
- un mar de gente（人混み）
メキシコ・中南米での使用頻度は？
「estar hecho un mar de dudas」はスペイン本国では比較的見かける表現ですが、ラテンアメリカではやや文学的・フォーマルな印象を持たれることもあります。
日常会話でも理解はされますが、もう少し口語的な表現（例：Estoy muy confundido/a や No sé qué hacer など）が使われる場面の方が多い印象です。
使用テキスト：
Ramón Díez Galán（著）
「NUEVO DELE C1: Preparación para el examen. Modelos completos del examen DELE C1」
Modelo 2, Auditiva Tarea 2, Conversación 2 にて出現した単語。
コメント