「Vengo llegando」と「Voy llegando」ってどう違うの？

最近、メキシコ人の友達とスペイン語でチャットをしていたときに、こんな表現が送られてきました。

“Vengo llegando a la casa.”
（家に着いたところだよ）

実はこのフレーズ、なんとなくはわかるけれど、正直に言うとこれまであまり深く考えたことがありませんでした。
でも、別の会話ではこういう言い方も出てきたのです。

“Voy llegando a la casa.”
（今まさに家に着くところ）

この2つ、何が違うの？どっちも「家に着く」って意味じゃないの？
そう思って、ちゃんと調べてみたら、実はスペイン語独特の「動詞 + 現在分詞」の組み合わせによる、微妙なニュアンスの違いがあることがわかりました。

Vengo llegando ＝ 今帰ってきたところ

vengo llegandoは、動詞 venir（来る） ＋ llegando（到着する） の組み合わせで、「〜して来る」「〜した直後」のような意味になります。

つまり、「どこかから帰ってきて、ちょうど今着いたばかり」というニュアンス。

日本語訳にすると：
・今帰ってきたところだよ
・さっき着いたとこ

会話例：

— ¿Qué haces?
— Vengo llegando, apenas me estoy quitando los zapatos.
（今帰ってきたとこで、まだ靴を脱いでるところ）

Voy llegando ＝ 今まさに着くところ

voy llegandoは、動詞 ir（行く） ＋ llegando の組み合わせで、「着きつつある」「今まさに到着しようとしている」意味になります。

進行中のイメージが強く、「今向かってる」「もうすぐ着く」といったニュアンスです。

日本語訳にすると：
・今家に着くところ
・もうすぐ帰るよ
・今向かってるよ

会話例：

— ¿Dónde estás?
— Voy llegando a la casa, dame 5 minutos.
（今家に着くところ、5分ちょうだい）

違いをまとめると？

似た表現もチェック！

スペイン語には、こういった「動詞 + 現在分詞（〜しているところ）」の表現がたくさんあります。いくつか紹介すると…

まとめ

スペイン語の「venir + 現在分詞」と「ir + 現在分詞」は、どちらも日常会話でよく使われる便利な表現ですが、微妙なニュアンスの違いに気づけると、より自然なスペイン語が話せるようになります。

私自身、友達とのチャットを通じてこの違いに初めて気づきました。こういう「リアルな会話」の中で学ぶと、より記憶にも残りますよね。つくづく、基礎文法が大切だなと実感します。