「おめでたい人」をスペイン語でどう表現する？

日本語で「おめでたい人」というと、本来は「お祝いする価値がある人」「幸せな人」というポジティブな意味です。しかし、皮肉として使われる場合は、「現実が見えていない」「都合よく物事を解釈する」「だまされやすい」といったネガティブなニュアンスになります。

例えば、「まだあの話を信じているなんて、本当におめでたいね」というように、相手をやんわりとバカにする場面で使われます。

スペイン語での表現

スペイン語で「おめでたい人」を皮肉として表す場合、次のような単語やフレーズがよく使われます。

• ingenuo / ingenua：純粋すぎる、世間知らず。
• iluso / ilusa：幻想を抱いている、現実が見えていない。
• crédulo / crédula：信じやすい、だまされやすい。
• vive en las nubes：直訳は「雲の中に住んでいる」＝夢見がち、現実離れしている。
• muy optimista（皮肉として）：前向きすぎて現実が見えていない。

使用例

¿Todavía cree que va a cambiar? ¡Qué iluso eres!
（まだ変わると思ってるの？おめでたいね。）

Eres demasiado ingenua para ese negocio.
（そのビジネスをやるには純粋すぎるよ＝おめでたい人だね。）

このように、スペイン語でも日本語の「おめでたい人」と似た感覚で使える表現がいくつもあります。状況に合わせて使い分けることで、より自然な会話になります。

【スペイン語表現】"Erre que erre" の意味と使い方｜ネイティブっぽい頑固さ表現

今日学んだスペイン語。 実生活で聞いたことなし。リスニングの音源を聞いたとき単語の省略形(ITみたいな)でアルファベットを言っているのかと思っていた。 Erre que erre しつこく| 頑固に 例文： Conoces al presidente, él ¡erre que erre! 校長先生は頑固者だって知っているでしょ. Sí, hay cierto miedo al desafío, pero yo, erre que erre. この挑戦に対する恐れはあるけれど、それでも私は頑張る。 テキストの文： Él erre que erre, es tan cabezón como su padre.

mandmsocks.com