「ごますり」を意味するメキシコスペイン語表現まとめ

相手に気に入られようと過剰にお世辞を言ったり、機嫌を取ったりする行為を指す「ごますり」。

英語では kissing ass や brown-nosing と表現されますが、スペイン語にも似たニュアンスの言い回しが存在します。

メキシコでよく使われる表現を中心に紹介します。

lambiscón / lambiscona

メキシコで最も一般的な「ごますり」表現です。

男性には lambiscón、女性には lambiscona を使います。

くだけた会話から職場まで幅広く使えます。

例文: Ese tipo siempre es un lambiscón con el jefe.
（あいつはいつも上司にごますりしている。）

これもメキシコでよく使われるくだけた表現で、特に学生同士やカジュアルな職場で使われます。

「おべっか使い」という軽い悪口に近いニュアンスです。

例文: No seas barbero, deja de alabar al maestro.
（ごますりするなよ、先生を褒めちぎるのはやめろ。）

少しフォーマルな場でも使える「お世辞を言う」という動詞です。

ビジネス文書やニュース記事などでも見かけます。

例文: Está adulando al jefe para conseguir un ascenso.
（昇進狙いで上司にお世辞を言っている。）

直訳すると「靴を舐める人」「尻を舐める人」という強めの表現で、英語の bootlicker や ass-kisser に近いです。

スペインやラテンアメリカの一部地域で使われますが、かなり俗っぽく侮蔑的なので注意が必要です。

例文: Es un lamebotas, siempre está detrás del jefe.
（あいつはごますり野郎で、いつも上司の後をついて回っている。）

使用頻度は少なめですが、メキシコで日常的に使うなら「lambiscón」と「barbero」が安全で使いやすいですね。