【スペイン語】Estar hecho un mar de dudas

今日学んだスペイン語。

Estar hecho(hecha) un mar de dudas
疑問だらけ

Quería preguntarte una cosita, es que estoy hecha un mar de dudas

そのまま訳したら、私は　疑問の海でできています？？

Un mar de XXX ＝大量のXXX
なので、「今疑問が山積みで、ちょっと質問したいんだけど」
みたいになるのかな。

Un mar de の例
Un mar de deudas
Un mar de papeleo
Un mar de información
Tenemos que pasar a través de un mar de gente.
等。

使用テキスト
Ramón Díez Galán (著)　
NUEVO DELE C1: Preparación para el examen. Modelos completos del examen DELE C1
Modelo2,Auditiva tarea2, Conversacion2 にて出会った単語。

https://amzn.to/41JlVkZ

amzn.to