【メキシコスペイン語】chamba / chambearの意味・使い方と注意点

スペイン語で「仕事」といえば trabajo を習う人が多いと思います。でも、メキシコではよく「chamba（チャンバ）」という単語を耳にしませんか？

この記事では、chamba / chambear の意味・使い方、他の表現との違い、フォーマルな場での注意点まで、実際の体験を交えて詳しく解説します。

chamba / chambear の意味と使い方

🔹 chamba（名詞）

意味： 仕事、職場（＝ trabajo）

カジュアルな響きで、友人同士の会話でよく使われます。

例文：

• Estoy buscando chamba.
  → 仕事探してるんだよ。
• ¡Qué buena chamba conseguiste!
  → いい仕事ゲットしたね！

🔹 chambear（動詞）

意味： 働く（＝ trabajar）

動詞化して「働く」という意味になります。メキシコやペルーで使用頻度高め。

例文：

• Tengo que chambear este fin de semana.
  → 今週末も働かなきゃ。
• ¿Chambeas aquí?
  → ここで働いてるの？

【注意】フォーマルな場では使えない？

chamba はあくまで「くだけた言い回し」です。以下のような場面では避けたほうが無難です：

• 履歴書・職務経歴書
• 就職面接
• 上司や年配者との会話

このような場合は、必ず trabajo / trabajar を使いましょう。

他の表現との比較表

実際にchambaを使われた私の体験

メキシコで働き始めたばかりのころ、「¿Ya tienes chamba?（もう仕事決まった？）」と聞かれて一瞬固まりました。

「chamba＝仕事」だと知らなかったので、何のことか分からなかったのです。

あとで同僚に聞いて納得。こうした現地ならではの表現を知らないと、会話についていけなくなることを痛感しました。

まとめ｜メキシコではchambaは超頻出ワード

chamba / chambear は、メキシコ生活・職場で避けて通れない言葉です。

ただしカジュアルな表現なので、使う場面には気をつけてくださいね。

現地のスペイン語に触れていくうちに、こういった言い回しを知っているかどうかが、会話の“ノリ”についていけるかどうかの分かれ目になります。