今日のスペイン語表現：bocas que alimentar
スペイン語を学んでいると、「これは覚えておきたい！」と思うリアルな表現に出会うことがあります。 今日紹介するのは、bocas que alimentar（直訳：食べさせなければならない口）というフレーズです。
意味：扶養家族・養うべき家族
この表現は、自分が責任を持って養っている人たちを指します。 日本語の「扶養家族」と近いですが、「食べる口がたくさんある」というイメージで、スペイン語ならではの感覚が伝わってきます。
使用例：
- Tiene seis bocas que alimentar en su casa. 彼の家には養わなければならない家族が6人もいる。
- No le interesa el aumento del sueldo, como si no hubiera tantas bocas que alimentar. あの人、給料の増額に興味がないんだって。まるで養わなきゃいけない家族がたくさんいないかのように。
- Ya sabes que tengo varias bocas que alimentar. うちには何人も養わなきゃいけない人がいるって知ってるでしょ。
出典テキスト
『NUEVO DELE C1: Preparación para el examen』 著者：Ramón Díez Galán 出典：Modelo 2, Prueba Auditiva, Tarea 2, Conversación 3 にて登場 ▶ Amazonで見る
🇲🇽 メキシコでの使われ方
① ニュースや記事での使用が多い
労働や経済に関連する話題でよく見かけます。特に、家族を養う責任に関する内容や、失業・最低賃金に関連する文脈で登場します。
Muchos trabajadores tienen varias bocas que alimentar y no pueden darse el lujo de perder el empleo. （多くの労働者は扶養家族を抱えており、仕事を失う余裕はない。）
② 日常会話ではユーモアや誇張のために使われることも
例えば子だくさんの家庭の話題で、“¡Tengo muchas bocas que alimentar!”と冗談めかして言う場面もあります。
③ より直接的な表現も使われる
以下のような言い回しも、日常ではよく使われます：
- Mantener a la familia（家族を養う）
- Tener familia que mantener（扶養する家族がいる）
- Tener muchas responsabilidades en casa（家の責任が多い）
コメント